1 00:00:05,600 --> 00:00:11,198 (líder de torcida) Pronto? Acerte! Um, dois, três, quatro! Quem são os Guerreiros? 2 00:00:11,280 --> 00:00:14,875 Nós somos os Guerreiros! Que tipo de guerreiros? 3 00:00:14,960 --> 00:00:18,590 Os Guerreiros Redland! Levantem-se e gritem, Guerreiros! 4 00:00:18,680 --> 00:00:22,514 Levantem-se e gritem, Guerreiros! Diga-lhes vocês mesmos, Guerreiros! 5 00:00:22,600 --> 00:00:24,671 Vermelho, branco, azul, lute! 6 00:00:36,560 --> 00:00:38,551 (bateria) 7 00:02:38,200 --> 00:02:41,477 Sim! Amo esse orgulho de Guerreiro! 8 00:02:41,560 --> 00:02:43,631 Sim! 9 00:02:45,160 --> 00:02:48,022 Como todos sabem, estamos tendo essa reunião de vitalidade 10 00:02:48,034 --> 00:02:50,712 hoje não apenas para mostrar nosso espírito escolar, 11 00:02:50,800 --> 00:02:56,478 mas para comemorar nossa vitória no Campeonato Acadêmico Estadual! 12 00:02:58,240 --> 00:03:02,279 E também para aceitar o máximo presente generoso, posso imaginar 13 00:03:02,360 --> 00:03:04,920 da Com Logic Computers, 14 00:03:05,000 --> 00:03:12,236 (distorcido) um sistema para o nosso escola que vale mais de dois milhões de dólares. 15 00:03:16,320 --> 00:03:18,630 (Tiro) 16 00:03:25,320 --> 00:03:26,640 (Tiro) 17 00:03:41,200 --> 00:03:43,635 (Tiro) 18 00:03:58,160 --> 00:04:01,516 Não! 19 00:04:03,560 --> 00:04:05,551 Não! 20 00:04:56,320 --> 00:04:59,676 (Frank) Na virada do último milênio, há 1.000 anos, 21 00:04:59,760 --> 00:05:03,355 foi predito que o mundo iria ser consumido pelo fogo e pela miséria. 22 00:05:03,440 --> 00:05:06,592 Os incrédulos dormi tranquilamente. 23 00:05:06,680 --> 00:05:11,709 Mas os fatídicos trabalharam contra o inevitável, pesado por um fardo terrível - 24 00:05:11,800 --> 00:05:15,350 decidir quem seria poupado, e quem ficaria para trás. 25 00:05:16,040 --> 00:05:18,031 Vamos, vamos configurar. 26 00:05:20,840 --> 00:05:22,717 Por aqui. 27 00:05:51,600 --> 00:05:53,318 Por aqui. 28 00:06:19,640 --> 00:06:22,200 Por que esses corpos sendo movidos? 29 00:06:22,280 --> 00:06:25,989 Pediram-nos para fazer nossos relatórios e divulgá-los. 30 00:07:01,040 --> 00:07:03,554 Por aqui. 31 00:07:09,040 --> 00:07:15,389 Hollis. Veja se você consegue alguém para contar você o que foi documentado sobre as vítimas. 32 00:07:36,960 --> 00:07:38,758 Carlton. 33 00:07:41,440 --> 00:07:45,149 Vamos para casa, amigo. Vamos basta entrar no carro e ir para casa. 34 00:08:03,760 --> 00:08:06,593 Qual é o chefe quer ligar? 35 00:08:06,680 --> 00:08:11,231 Como você chama isso? É um massacre? Uma onda de tiroteios? 36 00:08:11,760 --> 00:08:14,143 Como eles chamaram isso lá em Oregon? Ou 37 00:08:14,155 --> 00:08:16,789 aquela escola no sul? Isso eu posso até perguntar. 38 00:08:16,880 --> 00:08:19,713 - Quem é Geibelhouse? - Esse seria eu. 39 00:08:19,800 --> 00:08:23,111 Balduíno. Agente Especial, Grupo de resposta a incidentes críticos. 40 00:08:23,200 --> 00:08:26,113 Como você pode ver, estamos bem longe aqui. 41 00:08:26,200 --> 00:08:28,111 - Eu posso ver. - Sim. 42 00:08:28,920 --> 00:08:32,276 - Você conhece os procedimentos da cena do crime? - Familiarizado com isso? 43 00:08:32,360 --> 00:08:36,399 - Com preservação de provas. - Não é uma pergunta. 44 00:08:36,480 --> 00:08:39,472 Sim. O que você quer saber? 45 00:08:39,560 --> 00:08:42,313 Apenas o que foi perdido. 46 00:08:42,400 --> 00:08:45,352 Temos três mortos. Eles estão gravados em preto. 47 00:08:45,364 --> 00:08:47,998 Havia nove ferido, gravado em branco. 48 00:08:48,080 --> 00:08:51,994 Mandei os feridos para o hospital em vez de desperdiçar mais fita preta. 49 00:08:52,080 --> 00:08:56,313 Se estiver tudo bem para você. O o atirador estava sob a arquibancada. 50 00:08:56,400 --> 00:09:01,713 Ele disparou 15 tiros, disparou rapidamente sucessão de uma arma semiautomática. 51 00:09:01,800 --> 00:09:04,394 - Você recuperou? - Debaixo das arquibancadas. 52 00:09:04,480 --> 00:09:06,559 Estamos verificando impressões e registro. eu 53 00:09:06,571 --> 00:09:08,872 não sei por que estou respondendo às suas perguntas. 54 00:09:08,960 --> 00:09:14,239 Liguei para o FBI e especificamente pediu que Frank Black viesse aqui. 55 00:09:14,320 --> 00:09:17,278 Então, como é que Frank Black não está aqui? 56 00:09:21,320 --> 00:09:24,915 Temos entrevistas para conduzir. Você conhece o procedimento. Rápido, mas completo. 57 00:09:25,000 --> 00:09:30,871 Vamos tentar fazer isso antes de qualquer um começa a perguntar sobre como alimentar essas crianças. 58 00:09:53,600 --> 00:09:55,591 "Cotovia." 59 00:09:56,680 --> 00:09:58,159 (homem) 30 segundos, aqui vamos nós. 60 00:10:06,280 --> 00:10:08,715 Para o século XXI. 61 00:10:08,800 --> 00:10:10,791 Ou não. 62 00:10:11,600 --> 00:10:15,673 De uma forma ou de outra, estamos prestes a ver o futuro. 63 00:10:18,640 --> 00:10:20,472 Cinco segundos. 64 00:10:20,560 --> 00:10:25,636 Quatro, três, dois, um. 65 00:10:29,800 --> 00:10:32,235 - De novo não. - Ah, Deus. Lá se vai a grade. 66 00:10:32,400 --> 00:10:37,554 O sistema de tratamento de ar está desligado. Nós deveria estar indo para backup de energia. 67 00:10:39,120 --> 00:10:41,475 - Cadê? - Desapareceu. Perdido. 68 00:10:41,560 --> 00:10:44,678 - Não pode ser. - Foi embora. Simplesmente desapareceu. 69 00:10:44,760 --> 00:10:49,197 - Eu não acredito nisso. - Bem, é melhor começar a acreditar. 70 00:10:49,280 --> 00:10:51,556 Porque é apenas o começo. 71 00:10:56,880 --> 00:10:59,599 O fim do mundo como o conhecemos. 72 00:11:02,760 --> 00:11:05,149 Eu preciso falar com você. 73 00:11:07,280 --> 00:11:11,956 Ele não fez isso. Ele jura comigo de cima a baixo, ele não fez isso. 74 00:11:13,640 --> 00:11:15,870 - Ele diz que Brant fez isso. - Só um maldito minuto. 75 00:11:15,960 --> 00:11:19,794 - Você já perguntou ao seu filho? - Acabei de saber disso. 76 00:11:19,880 --> 00:11:24,158 Neste momento, não sabemos quem fez isso. Nem a polícia. 77 00:11:24,240 --> 00:11:27,596 Eles estão conversando com as crianças agora. Eles têm o FBI nisso. 78 00:11:27,680 --> 00:11:31,036 - Eles encontraram uma arma? - Eles conseguiram um registro? 79 00:11:31,120 --> 00:11:33,999 Se for um dos nossos filhos, isso pode levar de volta até nós! 80 00:11:34,080 --> 00:11:36,879 Esse é o grande bugaboo aqui, não é? 81 00:11:36,960 --> 00:11:42,273 Se descobrirem quem atirou naquelas crianças, o resto vai sair com certeza, 82 00:11:42,360 --> 00:11:44,581 e eu não acho que nenhum de nós quer explicar 83 00:11:44,593 --> 00:11:46,877 aos nossos acionistas, ou para a América corporativa, 84 00:11:46,960 --> 00:11:49,076 o que diabos estamos fazendo. 85 00:11:49,160 --> 00:11:52,949 Vamos apenas esperar em Deus não é um dos nossos filhos. 86 00:12:20,600 --> 00:12:25,993 Esse é um belo padrão apertado. eu vou fazer você vem caçar conosco nesta temporada. 87 00:12:26,080 --> 00:12:28,594 Eu só vou fazer isso porque é obrigatório. 88 00:12:29,080 --> 00:12:34,393 Você me conhece, Frank. Estou sempre procurando para encontrar maneiras de tirar você da sua própria cabeça. 89 00:12:34,480 --> 00:12:36,722 Recebi uma ligação de um velho amigo seu 90 00:12:36,734 --> 00:12:39,270 do estado de Washington. Detetive Geibelhouse. 91 00:12:39,360 --> 00:12:42,830 Ele foi o primeiro a chegar neste tiroteio na escola. 92 00:12:42,920 --> 00:12:45,355 - Ele perguntou por você. - O que você disse a ele? 93 00:12:45,440 --> 00:12:49,752 É muito cedo. Eu não queria você lá fora, especialmente porque seria como voltar para casa. 94 00:12:49,840 --> 00:12:51,956 Você vai ter que deixe-me seguir meu próprio caminho. 95 00:12:52,040 --> 00:12:55,590 Quando eu realmente preciso de você, Frank, então vou considerar isso. 96 00:12:55,680 --> 00:12:59,196 De qualquer forma, por mais triste que seja, isso são apenas crianças e armas. 97 00:13:01,080 --> 00:13:03,151 "Apenas crianças e armas"? 98 00:13:05,240 --> 00:13:07,390 Um passo de cada vez. 99 00:13:16,800 --> 00:13:20,873 Conversei com cerca de 50 crianças. Eles honestamente, parece sem ideia de quem fez isso. 100 00:13:20,960 --> 00:13:23,429 Alguém viu alguma coisa. 101 00:13:25,400 --> 00:13:28,153 Eu sinto que não estamos conseguindo algo aqui. 102 00:13:28,320 --> 00:13:31,119 Recebi uma bandeira vermelha. 103 00:13:31,200 --> 00:13:33,157 Um garoto chamado Brant Carmody. 104 00:13:33,240 --> 00:13:36,551 Ele era muito pouco comunicativo de uma forma meio beligerante. 105 00:13:36,640 --> 00:13:39,598 Perguntei a um administrador. Ela disse que ele é um garoto durão. 106 00:13:39,680 --> 00:13:45,232 Estrela do futebol que saiu do time e deu conseguir duas ou três grandes bolsas esportivas. 107 00:13:45,320 --> 00:13:48,870 - Ele também tem ficha juvenil aqui. - Quais foram as acusações? 108 00:13:48,960 --> 00:13:54,558 Assalto e bateria duas vezes. Aparentemente ele vem de uma família muito rica. Muito. 109 00:13:54,640 --> 00:13:58,599 O pai dele tem alguma fortuna 500 executivos de informática. 110 00:13:59,160 --> 00:14:01,151 Vamos encontrá-lo. 111 00:14:01,360 --> 00:14:05,752 - Antes de lavar o resíduo de pó. - Só estou dizendo que é uma bandeira vermelha. 112 00:14:05,840 --> 00:14:09,913 Neste momento, isso é sobre a única bandeira que temos. 113 00:14:11,000 --> 00:14:13,150 (campainha) 114 00:14:19,160 --> 00:14:20,878 - Stacey Carmody? - Sim. 115 00:14:20,960 --> 00:14:23,395 - Gostaríamos de falar com seu filho Brant. - Por que? 116 00:14:23,480 --> 00:14:27,314 Tudo bem. Falamos com ele mais cedo. Temos apenas algumas perguntas de acompanhamento. 117 00:14:27,400 --> 00:14:30,392 Quantas pessoas são necessárias? 118 00:14:30,480 --> 00:14:33,154 - Eu não preciso deixar você entrar, preciso? - (tiro) 119 00:14:34,560 --> 00:14:38,758 (Baldwin) Becker, cozinha! Hollis, lá em cima! Wallace, siga-me! 120 00:14:47,120 --> 00:14:49,031 Ligue para o 911. 121 00:14:49,120 --> 00:14:51,396 Meu filho acabou de se matar. 122 00:15:00,800 --> 00:15:03,360 (Baldwin) continue, Deus. 123 00:15:13,680 --> 00:15:18,834 A arma à esquerda é uma Smith 8 de 9 mm; Revólver Wesson com carregador de 15 tiros. 124 00:15:18,920 --> 00:15:22,151 É a arma usada por Brant Carmody em seu próprio suicídio. 125 00:15:22,240 --> 00:15:27,474 Está registrado em nome de seu pai, comprado through a dealer in Missoula, Montana. 126 00:15:27,560 --> 00:15:32,077 It is identical to the gun on the right, comprado através do mesmo revendedor 127 00:15:32,160 --> 00:15:34,720 e também cadastrado para o pai de Brant. 128 00:15:34,800 --> 00:15:37,679 Ambos foram comprados para defesa da casa. 129 00:15:37,760 --> 00:15:40,673 Ambos estavam trancados a cabinet, had trigger locks, 130 00:15:40,760 --> 00:15:44,196 and both, upon being recovered, not only had been recently fired, 131 00:15:44,280 --> 00:15:47,113 mas tinha Brant Carmody impressões digitais neles. 132 00:15:47,200 --> 00:15:49,407 Como Brant se enquadra em um certo perfil quando jovem 133 00:15:49,419 --> 00:15:51,797 infrator com histórico de comportamento violento, 134 00:15:51,880 --> 00:15:56,750 foi dedução minha e de quem me acompanhou até a Redland High School 135 00:15:56,840 --> 00:15:59,368 que ele disparou esta arma, que ele agiu sozinho, 136 00:15:59,380 --> 00:16:01,596 e que seus motivos, embora incerto, 137 00:16:01,680 --> 00:16:04,646 pode ser atribuído a o que seus conselheiros dizem 138 00:16:04,658 --> 00:16:07,437 era uma forte tendência para expressar sua raiva. 139 00:16:07,520 --> 00:16:09,557 Nós embrulhamos iniciar nossa investigação. 140 00:16:09,640 --> 00:16:12,917 Nós entregamos nossos conclusões para o Departamento de Polícia de Seattle, 141 00:16:13,000 --> 00:16:16,595 quem agora cuidará deste assunto para a comunidade de Redland, 142 00:16:16,680 --> 00:16:19,240 e gostaríamos, sem mais perguntas, 143 00:16:19,252 --> 00:16:21,709 considerar isso infeliz assunto encerrado. 144 00:16:21,800 --> 00:16:23,791 Tudo bem, ótimo. 145 00:16:23,880 --> 00:16:28,272 A menos que alguém tenha alguma coisa, eu gostaria de seguir em frente. 146 00:16:28,360 --> 00:16:30,954 (Frank) Por que você presumir que foi suicídio? 147 00:16:34,360 --> 00:16:36,397 Uh... duas razões. 148 00:16:36,480 --> 00:16:38,825 O ângulo de entrada na ferida, e seu 149 00:16:38,837 --> 00:16:41,429 impressões digitais eram todas sobre a trava do gatilho, 150 00:16:41,520 --> 00:16:46,276 que teve que ser removido antes a arma poderia ser descarregada. 151 00:16:46,360 --> 00:16:49,557 Essa é uma dedução muito fraca. Não estou dizendo que você está errado. 152 00:16:49,640 --> 00:16:54,430 Eu acho que a suposição que você fazer sobre o segundo tiroteio 153 00:16:54,520 --> 00:16:59,071 é a base para sua suposição sobre o primeiro tiroteio. 154 00:17:00,040 --> 00:17:02,634 Alguém testou o pais por queimaduras de pólvora? 155 00:17:02,720 --> 00:17:06,918 Não testamos a mãe, porque estávamos conversando com ela na porta dela 156 00:17:07,000 --> 00:17:08,957 quando a arma disparou. 157 00:17:09,040 --> 00:17:11,270 E não, nós não verifique o pai. 158 00:17:11,360 --> 00:17:16,639 Isso foi algo que você esqueceu? Ou foi uma decisão que você tomou? 159 00:17:16,720 --> 00:17:22,272 - Uma decisão baseada nas circunstâncias. - Onde foram encontradas as travas do gatilho? 160 00:17:23,080 --> 00:17:25,310 Senhor Carmody entregou eles para nós, 161 00:17:25,400 --> 00:17:29,030 com várias outras armas ele nos pediu para retirar de casa. 162 00:17:29,120 --> 00:17:32,033 Então, suas impressões digitais estavam neles também. 163 00:17:35,920 --> 00:17:38,036 Bem, é claro que eram. 164 00:17:38,120 --> 00:17:44,753 OK, vamos adiar isso por enquanto e passar para a próxima ordem de negócios. 165 00:17:46,960 --> 00:17:49,606 Eu não estava tentando humilhá-lo. É isso 166 00:17:49,618 --> 00:17:52,399 tipo negligente de trabalho policial vemos com muita frequência. 167 00:17:52,480 --> 00:17:57,680 Falei com Baldwin. estou tranquilo ele tomou as decisões certas lá fora. 168 00:17:57,760 --> 00:18:00,115 - Do que você tem medo? - Nós não estávamos lá. 169 00:18:00,200 --> 00:18:04,671 - Você só está me pressionando! - O que há neste caso? 170 00:18:04,760 --> 00:18:09,630 Você quer que o FBI questione isso homem com o tipo de evidência que temos? 171 00:18:09,720 --> 00:18:12,194 Eu mando Baldwin de volta lá fora, eu vou 172 00:18:12,206 --> 00:18:14,635 ser o homem de ponta em um circo da mídia tablóide. 173 00:18:14,720 --> 00:18:15,364 Envie-me. 174 00:18:15,376 --> 00:18:18,395 eu não vou estar com braços fortes assim. 175 00:18:18,480 --> 00:18:21,297 Eu não estou perguntando a você, Estou lhe contando. eu vou 176 00:18:21,309 --> 00:18:23,953 lá fora. E se você diga não, eu entendo. 177 00:18:24,040 --> 00:18:26,793 Vou entregar minhas credenciais e ir para casa para sempre. 178 00:18:26,880 --> 00:18:29,764 Porque eu não estou acostumado para ver você ou eu 179 00:18:29,776 --> 00:18:32,671 sentado em nossas mãos em qualquer tipo de reunião. 180 00:19:14,840 --> 00:19:16,558 (campainha) 181 00:19:16,640 --> 00:19:18,517 (Jordânia) Eu atendo! 182 00:19:21,000 --> 00:19:23,435 - Jordânia? - Tem alguém aqui para você. 183 00:19:23,520 --> 00:19:27,514 O que eu lhe disse sobre responder ao porta sem descobrir quem está lá? 184 00:19:27,600 --> 00:19:30,638 Oi. Desculpe. eu disse ela eu trabalho com você. 185 00:19:30,720 --> 00:19:32,791 Tudo bem. Entre. 186 00:19:32,960 --> 00:19:34,758 Ei. 187 00:19:36,200 --> 00:19:37,873 O que eu te ensinei sobre isso? 188 00:19:37,960 --> 00:19:41,874 Não atender a porta porque as pessoas nem sempre são quem dizem ser. 189 00:19:41,960 --> 00:19:43,997 OK. 190 00:19:47,120 --> 00:19:50,397 - Desculpe. Como posso ajudar? - Desculpe. Eu deveria ter ligado. 191 00:19:50,480 --> 00:19:52,869 Eu dirigi ao redor bloquear três vezes - 192 00:19:52,960 --> 00:19:56,078 não, mais umas cinco vezes - antes de decidir tocar a campainha. 193 00:19:56,160 --> 00:19:58,706 Então você não estava apenas na vizinhança. 194 00:19:58,718 --> 00:20:01,394 Você está indo para lá, não é você? Para Redlândia. 195 00:20:01,480 --> 00:20:02,709 Por que? 196 00:20:02,800 --> 00:20:05,474 Se você estiver, há algo que preciso te mostrar. 197 00:20:05,560 --> 00:20:10,953 Algo que o Agente Baldwin deixou de fora relatório. Encontrei isto na cena do crime. 198 00:20:11,040 --> 00:20:14,396 Entrevistei todas as crianças. Ninguém quer reivindicá-lo. 199 00:20:14,480 --> 00:20:19,395 Mas há uma inscrição nele para um dos as líderes de torcida que morreram, Tammy Meador. 200 00:20:19,480 --> 00:20:23,838 - Por que você não sobe e termina de fazer as malas? - OK. 201 00:20:27,720 --> 00:20:30,473 Ela vai com você na sua viagem, papai? 202 00:20:30,560 --> 00:20:32,790 Não, querido. Vá se preparar. 203 00:20:38,160 --> 00:20:40,436 "Cotovia." 204 00:20:40,520 --> 00:20:43,131 Presumo que não seja a escrita do acusado. 205 00:20:43,143 --> 00:20:44,991 Não, não é. Eu verifiquei isso. 206 00:20:45,080 --> 00:20:48,789 É um livro de orações do Idade das Trevas, o que achei estranho. 207 00:20:48,880 --> 00:20:53,397 Simplesmente não parece algo você encontraria em uma academia de ensino médio. 208 00:20:53,480 --> 00:20:56,632 (Frank) "Os dias estão contados, história contando regressivamente 209 00:20:56,720 --> 00:21:00,236 enquanto contamos com um novo idade das trevas. Embora nem todos sobrevivam, 210 00:21:00,320 --> 00:21:04,757 Eu preferiria morrer do que viver sabendo que não tentei salvá-lo." 211 00:21:04,840 --> 00:21:09,914 É um aviso. Significa alguém lá fora sabe disso. 212 00:21:10,000 --> 00:21:14,517 Você estava lá fora. Você quero voltar e acompanhar. 213 00:21:18,040 --> 00:21:24,036 Vá fazer as malas. Vou avisar Andy McClaren que estou solicitando que alguém me ajude. 214 00:22:01,480 --> 00:22:04,154 Acho que o problema está resolvido agora. 215 00:22:05,160 --> 00:22:08,073 O que você quer dizer com "consertado", Chris? 216 00:22:09,680 --> 00:22:14,038 O FBI está encerrando a investigação. Nós não responderei mais perguntas. 217 00:22:14,120 --> 00:22:17,158 Você contou a ele, não foi, Chris? 218 00:22:17,240 --> 00:22:20,631 Você disse ao seu filho sobre o que estamos fazendo. 219 00:22:23,080 --> 00:22:27,673 Eu precisei. Stacey insistiu. 220 00:22:27,760 --> 00:22:32,118 É por isso que ele enlouqueceu! Você não pode contar um garoto, tudo será tirado dele 221 00:22:32,200 --> 00:22:36,273 e esperar que ele lide com isso. Nada está "consertado", Chris. 222 00:22:36,360 --> 00:22:39,349 Acabei de receber uma ligação de Geibelhouse, dizendo dois 223 00:22:39,361 --> 00:22:42,231 Agentes do FBI estão chegando para fazer mais perguntas. 224 00:22:50,680 --> 00:22:52,867 Eu não sei o que você acha que posso te contar. 225 00:22:52,879 --> 00:22:54,639 Você e Brant Carmody estava namorando. 226 00:22:54,720 --> 00:22:57,075 Ele era seu namorado, nos disseram. 227 00:22:57,160 --> 00:22:59,629 Sim, ele estava. 228 00:22:59,720 --> 00:23:04,078 Saímos por cerca de três anos. Mas nós terminamos no início deste ano. 229 00:23:04,160 --> 00:23:06,390 Por que é que? 230 00:23:06,480 --> 00:23:09,233 Com licença. Vá em frente. 231 00:23:12,800 --> 00:23:15,792 Por que você terminou, Kathy? 232 00:23:15,880 --> 00:23:18,235 Brant... não sei. Ele meio que mudou. 233 00:23:18,320 --> 00:23:21,438 - Ele se tornou uma pessoa diferente. - (lata de refrigerante abre) 234 00:23:22,560 --> 00:23:25,313 - O que você quer dizer? - Ele ficou muito negativo. 235 00:23:25,400 --> 00:23:27,391 Ele largou o futebol. 236 00:23:27,480 --> 00:23:29,915 Ele abandonou a escola, basicamente. 237 00:23:30,000 --> 00:23:32,594 Ele estava aqui, mas não realmente. 238 00:23:32,680 --> 00:23:35,320 - Ele estava, tipo, entorpecido. - Tipo deprimido? 239 00:23:35,400 --> 00:23:37,198 Não. 240 00:23:38,080 --> 00:23:41,755 Ele falaria sobre o fim do mundo. 241 00:23:41,840 --> 00:23:44,354 E ele ficaria realmente assustador. 242 00:23:44,440 --> 00:23:48,274 - O que você quer dizer com "o fim do mundo"? - Como se tudo desabasse. 243 00:23:48,360 --> 00:23:52,319 Bancos e governos e ordem e sociedade. 244 00:23:52,400 --> 00:23:55,074 E ele acreditaria totalmente nisso. 245 00:23:57,000 --> 00:23:59,196 Kathy. 246 00:23:59,280 --> 00:24:02,079 Você acha que ele atirou naquelas crianças? 247 00:24:03,680 --> 00:24:06,320 Acho que todo mundo pensa que sim. 248 00:24:06,400 --> 00:24:08,471 O que você acha? 249 00:24:10,440 --> 00:24:14,115 Mas eu não entendo por que ele se mataria. 250 00:24:14,200 --> 00:24:16,271 Isso não era típico de Brant. 251 00:24:17,440 --> 00:24:21,752 Ele estava com raiva de todos mais. Por que ele se mataria? 252 00:24:24,760 --> 00:24:27,559 Kathy, você sabe quem é Skylark? 253 00:24:44,280 --> 00:24:47,113 Nós o encontramos aqui em o chão de pijama. 254 00:24:47,200 --> 00:24:51,319 - Essa cama foi feita ou desfeita? - A cama estava desarrumada. 255 00:24:51,400 --> 00:24:54,711 - Presumo que eles tenham ajuda em tempo integral. - Sim. 256 00:24:56,400 --> 00:24:59,791 Este é o único acesso a esta sala? 257 00:25:03,680 --> 00:25:07,958 E você tem certeza de que ninguém outra coisa, além do pai, 258 00:25:08,040 --> 00:25:11,158 esteve nesta área do casa na hora da morte? 259 00:25:11,240 --> 00:25:17,031 Para ser honesto, ninguém realmente verificou. E éramos cerca de cinco aqui também. 260 00:25:36,040 --> 00:25:39,635 Eu acho que Brant Carmody de fato, matou aquelas crianças. 261 00:25:39,720 --> 00:25:43,600 Acho que a raiva dele era movido por sua convicção absoluta 262 00:25:43,680 --> 00:25:46,069 que o fim do mundo estava chegando. 263 00:25:46,160 --> 00:25:48,231 E isso nada, 264 00:25:48,320 --> 00:25:51,915 nem mesmo a tomada da vida de seus colegas de classe, 265 00:25:52,000 --> 00:25:54,037 não importava mais. 266 00:25:57,960 --> 00:26:01,840 Mas a sua morte... não foi um suicídio. 267 00:26:01,920 --> 00:26:04,309 Ele foi assassinado, não foi? 268 00:26:30,480 --> 00:26:32,278 Oi. 269 00:26:34,360 --> 00:26:37,432 - O que você está fazendo aqui? - Conversando com aquele programador. 270 00:26:37,520 --> 00:26:42,151 Ele diz que vocês resolveram o problema com as fichas. Vocês consertaram tudo. 271 00:26:42,240 --> 00:26:44,197 É tarde demais. 272 00:26:44,280 --> 00:26:46,954 Não importa o que alguém lhe diga. 273 00:26:47,800 --> 00:26:50,030 Nós não deveríamos estar falando sobre isso. 274 00:26:50,120 --> 00:26:52,515 Especialmente depois do que aconteceu na escola. 275 00:26:52,527 --> 00:26:54,990 Brant estava dizendo todo mundo o que aconteceria. 276 00:26:55,080 --> 00:26:58,994 Você não vai fazer isso. Você é vou ser forte e manter isso em segredo. 277 00:26:59,080 --> 00:27:02,516 Por que? Isso é o que eu quero saber. Por que? 278 00:27:02,600 --> 00:27:05,114 Porque esse é o único maneira que vamos sobreviver. 279 00:27:05,200 --> 00:27:09,273 Se todo mundo sabe, ninguém um de nós vai conseguir. 280 00:27:25,560 --> 00:27:30,760 Agente Baldwin, só temos uma pergunta. Qual é o envolvimento do FBI neste caso? 281 00:27:30,840 --> 00:27:33,070 Agente Baldwin, apenas esta pergunta. 282 00:27:35,640 --> 00:27:38,200 Mantenha-os fora daqui. 283 00:27:41,920 --> 00:27:46,471 - Quanto tempo teremos que esperar por esse advogado? - Vocês estão fora de controle. 284 00:27:46,560 --> 00:27:49,005 Você não conseguiu encontrar o pessoa que atirou naqueles 285 00:27:49,017 --> 00:27:51,589 crianças no ensino médio, então você culpa meu filho. 286 00:27:51,680 --> 00:27:54,991 Agora você quer culpar meu marido. Você só precisa de alguém para culpar! 287 00:27:55,080 --> 00:27:57,549 - (Chris) Já chega. - É nisso que você é bom! 288 00:27:57,640 --> 00:28:03,477 Você não pode parar a violência, então você tem que faça parecer que você está fazendo alguma coisa. 289 00:28:03,560 --> 00:28:06,154 Stacey, já chega. 290 00:28:06,240 --> 00:28:08,798 Brant falou sobre o fim do mundo? 291 00:28:08,810 --> 00:28:10,154 O fim do mundo? 292 00:28:10,240 --> 00:28:14,473 Sobre o colapso da sociedade. Sobre futilidade. 293 00:28:16,080 --> 00:28:19,436 Não sei. Ele era uma criança. 294 00:28:19,520 --> 00:28:21,511 Ele teve problemas. 295 00:28:23,160 --> 00:28:26,152 - Você tem filhos? - Eu tenho filhos. E eles ficam com raiva de mim, 296 00:28:26,240 --> 00:28:29,358 - mas eu não estouro a cabeça deles. - Eu não matei meu filho! 297 00:28:29,440 --> 00:28:33,752 Isso é interessante, porque verificamos algumas coisas que não fazem muito sentido. 298 00:28:33,840 --> 00:28:36,390 Patologista disse Brant tinha pasta de dente em seu 299 00:28:36,402 --> 00:28:38,789 boca de escovar os dentes antes de dormir. 300 00:28:38,880 --> 00:28:42,111 E quando o encontramos morto ele já estava de pijama. 301 00:28:42,200 --> 00:28:44,695 Eu quero saber por que um garoto que está tão chateado fica 302 00:28:44,707 --> 00:28:47,513 pronto para dormir assim antes que ele se mate. 303 00:28:47,600 --> 00:28:50,399 E é isso que você está baseando isso? 304 00:28:51,560 --> 00:28:54,837 eu não vou precisar um advogado. Você é. 305 00:29:47,320 --> 00:29:49,709 O que você encontrou? 306 00:29:55,080 --> 00:29:57,071 Frank Preto. 307 00:29:57,600 --> 00:29:59,989 É melhor conversarmos agora. 308 00:30:02,480 --> 00:30:05,040 (Geibelhouse) O que está acontecendo? 309 00:30:05,120 --> 00:30:08,112 - (Baldwin) Quem é Skylark? - Não sabemos. 310 00:30:08,200 --> 00:30:12,751 Bem, ele, ela ou quem quer que seja enviado isso e-mail para a vítima. Você leu isso? 311 00:30:12,840 --> 00:30:16,595 É uma ameaça de morte. Isso jura vingança pela morte de Tammy Meador. 312 00:30:16,680 --> 00:30:21,231 - Quando isso foi enviado? - Meia hora antes da hora da morte. 313 00:30:22,720 --> 00:30:24,836 Como isso funciona? 314 00:30:24,920 --> 00:30:28,914 - O pai dele manda uma ameaça de morte ao próprio filho? - Não. Skylark ou outra pessoa. 315 00:30:29,000 --> 00:30:32,755 - Então o que estamos dizendo? - O pai não matou o filho. 316 00:30:32,840 --> 00:30:35,195 Outra pessoa fez isso. 317 00:30:37,040 --> 00:30:40,670 Parece que você tem um verdadeiro bagunça para limpar aqui. 318 00:30:45,440 --> 00:30:48,956 Acesse o serviço de Internet provedor e descubra quem é Skylark. 319 00:30:49,040 --> 00:30:53,159 Faça isso de forma rápida e silenciosa, porque assim que eles souberem que nós sabemos, 320 00:30:53,240 --> 00:30:55,390 A vida de Skylark estarei em perigo. 321 00:31:16,720 --> 00:31:19,360 - O que está acontecendo? - Acabei de receber uma ligação do FBI. 322 00:31:19,440 --> 00:31:21,477 Sobre o filho de Gary King. 323 00:31:23,360 --> 00:31:26,193 Eles estão procurando por seu filho Carlton, Gary. Por que? 324 00:31:26,280 --> 00:31:28,229 (Gary) Não sei por quê. 325 00:31:28,241 --> 00:31:31,559 Dizem que ele tem algum nome on-line. Cotovia. 326 00:31:31,640 --> 00:31:34,598 E que ele fez uma morte ameaça a Brant Carmody. 327 00:31:34,680 --> 00:31:37,154 Você disse a ele, não você? Sobre nossos planos. 328 00:31:37,166 --> 00:31:39,595 Ele descobriu! Essas crianças estão com medo! 329 00:31:39,680 --> 00:31:44,436 Você acha que eles estão com medo agora? Espere até que tudo chegue ao ventilador! 330 00:32:00,280 --> 00:32:02,271 - (batendo) - Sim? 331 00:32:03,520 --> 00:32:08,390 Temos um alerta sobre Carlton King. eu tenho bloqueios de estradas subindo, mas ele se foi, Frank. 332 00:32:08,480 --> 00:32:11,996 Estamos fazendo uma verificação de antecedentes. Veja essas transações com cartão. 333 00:32:12,080 --> 00:32:16,153 No ano passado, sua família passou vários cem mil dólares em coisas como 334 00:32:16,240 --> 00:32:20,234 geradores de gás, solares painéis, arame farpado, 335 00:32:21,280 --> 00:32:23,430 alimentos não perecíveis. 336 00:32:23,520 --> 00:32:27,798 A lista continua, incluindo uma compra de armas 337 00:32:27,880 --> 00:32:32,238 daquele mesmo atacadista em Montana de quatro rifles de assalto M-16. 338 00:32:32,320 --> 00:32:35,517 Gary King, seu pai, também está em um ato de confiança 339 00:32:35,600 --> 00:32:37,910 com os 11 executivos que dirigem a ComLogic, 340 00:32:38,000 --> 00:32:42,437 na compra de 14.000 hectares de terras altas terra deserta no leste do estado de Washington. 341 00:32:42,520 --> 00:32:46,195 Gostos estranhos para um homem que é fez fortuna em alta tecnologia. 342 00:32:46,280 --> 00:32:49,716 - Para que eles estão se preparando? - O fracasso da tecnologia em 2000. 343 00:32:49,800 --> 00:32:53,998 Quando os chips de computador foram projetados reconhecer apenas dois dígitos 344 00:32:54,080 --> 00:32:56,879 acho que fizemos um retroceder 100 anos. 345 00:32:56,960 --> 00:32:59,520 Isso não vai acontecer. 346 00:32:59,600 --> 00:33:03,150 - Isso vai acontecer? - Eles acreditam que sim. 347 00:33:03,240 --> 00:33:05,834 Você tem que escolher invente esse Gary King. 348 00:33:05,920 --> 00:33:10,471 E todo mundo cujo nome aparece neste ato de confiança. 349 00:33:11,720 --> 00:33:13,757 Eu superei tudo. 350 00:33:18,280 --> 00:33:21,830 Não há nada de ilegal aqui. O que você vai prender esses homens? 351 00:33:21,920 --> 00:33:26,551 Eu simplesmente não acredito nisso Skylark, Carlton King, 352 00:33:26,640 --> 00:33:31,157 ele entrou naquela casa e matou seu colega de classe. 353 00:33:31,240 --> 00:33:33,550 - Você ainda acha que foi o pai? - Sim. 354 00:33:33,640 --> 00:33:36,154 - (batendo) - Sim? 355 00:33:38,880 --> 00:33:41,599 - (batendo) - Sim? 356 00:33:42,080 --> 00:33:44,117 Faça backup! Entre! 357 00:33:52,360 --> 00:33:54,715 Faça backup! Entre! 358 00:33:56,120 --> 00:33:58,191 - Não, Hollis! - Eu vou atirar em você! 359 00:33:58,280 --> 00:34:00,669 Você não vai atirar em alguém, Carlton. 360 00:34:00,760 --> 00:34:04,469 É isso que você está dizendo, não é isso? Você está dizendo que eu matei Brant! 361 00:34:04,560 --> 00:34:08,599 - Encontramos sua carta. - Eu o teria matado. Ele matou Tammy. 362 00:34:08,680 --> 00:34:12,719 Você não quer machucar ninguém. Isso é por que você deu aquele livro para Tammy. Para avisá-la. 363 00:34:12,800 --> 00:34:15,667 O que você está fazendo é muito sério. Se você está 364 00:34:15,679 --> 00:34:18,557 inocente, você não quero cometer esse erro. 365 00:34:18,640 --> 00:34:22,554 Que diferença isso faz? É o que vai acontecer de qualquer maneira, não é? 366 00:34:22,640 --> 00:34:24,756 Não haverá nenhuma polícia. 367 00:34:24,840 --> 00:34:26,831 Ou FBI. 368 00:34:27,960 --> 00:34:30,839 Meu pai diz que vai seja cada um por si. 369 00:34:30,920 --> 00:34:33,992 Por que você veio aqui, Carlton? 370 00:34:34,080 --> 00:34:37,869 Porque tenho medo que eles façam o a mesma coisa que fizeram comigo com Brant. 371 00:34:37,960 --> 00:34:43,239 Ninguém vai te machucar, Carlton. Você tem que nos deixar ajudá-lo. 372 00:35:22,440 --> 00:35:25,796 Você sabe quem são esses carros pertencem, Carlton? 373 00:35:26,600 --> 00:35:28,671 Sim. 374 00:35:28,760 --> 00:35:32,230 É aqui que guardamos todos os coisas que vamos usar para sobreviver. 375 00:35:32,320 --> 00:35:34,630 Você está pronto? 376 00:35:35,120 --> 00:35:38,458 Eu quero que você fique em o carro, ok? Se alguma coisa 377 00:35:38,470 --> 00:35:41,310 acontece, eu quero você para ir buscar ajuda. 378 00:35:52,840 --> 00:35:55,878 - Devíamos pedir reforços. - Eles têm muito poder de fogo. 379 00:35:55,960 --> 00:35:59,316 - Pode transformar-se num impasse em segundos. - O que você vai fazer? 380 00:35:59,400 --> 00:36:02,066 Não sei. Mas eu acho que devemos esperar 381 00:36:02,078 --> 00:36:05,157 até que eles saiam e entrar em seus carros. 382 00:36:05,240 --> 00:36:07,550 Mas não podemos deixá-los partir. 383 00:36:45,880 --> 00:36:47,791 Abaixe-se. 384 00:36:52,320 --> 00:36:55,199 - (Holl'F. - (gaze) B "Largue sua arma!" 385 00:37:01,080 --> 00:37:02,593 Franco! 386 00:37:09,640 --> 00:37:12,473 Franco? Você está bem? 387 00:37:13,640 --> 00:37:15,916 Gary? Gary? 388 00:37:21,720 --> 00:37:25,190 (Hollis) Frank! Ele é contornando o caminhão. 389 00:37:27,200 --> 00:37:29,111 Droga! 390 00:37:33,240 --> 00:37:34,594 Franco! 391 00:37:34,680 --> 00:37:37,957 - Gary? - Eles estão embaixo dos carros! Preciso de mais armas! 392 00:37:38,040 --> 00:37:40,350 Papai? 393 00:37:40,440 --> 00:37:43,159 - Carlton! - Abaixe a arma, Gary! 394 00:37:43,240 --> 00:37:45,800 Abaixe-se, Carlton! Fugir! 395 00:37:48,600 --> 00:37:53,197 - Mova-se, Carlton! - Abaixe a arma para que ninguém se machuque. 396 00:37:53,280 --> 00:37:57,433 - Você o trouxe aqui, Carlton? - Ele não faz parte disso. Ele só está com medo. 397 00:37:57,520 --> 00:37:59,875 Você trouxe o FBI aqui, não foi? 398 00:37:59,960 --> 00:38:05,034 (Frank) Abaixe a arma, Gary. Isto não é uma guerra. Não há inimigos aqui. 399 00:38:05,120 --> 00:38:09,159 Abaixe a arma. Mostre ao seu filho que ele não tem nada a temer. 400 00:38:09,240 --> 00:38:13,950 Mostre a ele que você não fará isso ele o que o pai de Brant Carmody fez. 401 00:38:33,000 --> 00:38:35,071 - Gary? - Estou aqui. 402 00:38:39,000 --> 00:38:41,196 Tudo bem. 403 00:38:44,160 --> 00:38:46,390 Tudo vai ficar bem. 404 00:38:53,960 --> 00:38:58,875 (Sra. Carmody) É verdade, Cris? Você fez o que eles disseram? 405 00:38:58,960 --> 00:39:01,031 Você fez? 406 00:39:01,120 --> 00:39:05,273 Como você pôde fazer isso? Como você poderia matar nosso filho? Responda-me! 407 00:39:05,360 --> 00:39:07,192 Responda-me! 408 00:39:09,240 --> 00:39:15,836 Responda-me! 409 00:39:15,920 --> 00:39:18,150 Meu filho era um assassino. 410 00:39:18,240 --> 00:39:20,978 Eu sei que isso não justificar o que fiz, mas 411 00:39:20,990 --> 00:39:23,679 fiz isso para salvar meu esposa. E minhas menininhas. 412 00:39:23,760 --> 00:39:26,752 Eles teriam ficado atrás se Brant estivesse na prisão, veja. 413 00:39:26,840 --> 00:39:29,535 Você não... você não acredite nisso, hein? Você 414 00:39:29,547 --> 00:39:32,074 ainda não acredito. Isso vai acontecer! 415 00:39:32,160 --> 00:39:36,836 Você não pode parar com isso! Todas as fichas, todas as redes elétricas vão falhar! 416 00:39:36,920 --> 00:39:42,552 Eu trabalhei nesses chips. Eu os construí. Não podemos resolver o problema rápido o suficiente. 417 00:39:42,640 --> 00:39:49,273 Não haverá bancos. Não haverá polícia. Os aeroportos irão falhar e os telefones. 418 00:39:49,360 --> 00:39:52,955 Você não conseguirá comida ou gás ou água doce. 419 00:39:53,040 --> 00:39:55,839 Quanto tempo antes que as pessoas sair às ruas com armas? 420 00:39:55,920 --> 00:40:00,039 Quanto tempo vai demorar antes que as pessoas se transformem em animais? 421 00:40:00,120 --> 00:40:04,398 É isso que é preciso para salvar o mundo? Matando sua própria carne e sangue? 422 00:40:04,480 --> 00:40:08,030 Salvando os fortes e deixar os fracos morrerem? 423 00:40:08,520 --> 00:40:11,353 - Que alternativa eu ​​tinha? - Vamos. 424 00:40:34,600 --> 00:40:36,591 (telefone toca) 425 00:40:39,760 --> 00:40:41,751 - Sim. - (Hollis) Sr. Black? 426 00:40:41,840 --> 00:40:45,117 - Sim. - É Ema. Eu quero dizer obrigado. 427 00:40:45,200 --> 00:40:48,238 Não sei por quê, exatamente. 428 00:40:48,320 --> 00:40:52,598 Eu tenho que preencher toda essa papelada e nunca fiz isso antes. 429 00:40:52,680 --> 00:40:56,071 Por descarregar minha arma. Eles faça você prestar contas de cada shell. 430 00:40:56,160 --> 00:41:00,393 - Eu esperava poder dar uma olhada no seu relatório. - Eu não disparei minha arma, Agente Hollis. 431 00:41:00,480 --> 00:41:02,676 Eu nem estava carregando. 432 00:41:03,760 --> 00:41:07,913 - Você estava confiando em mim? - Eu estava confiando na minha experiência. 433 00:41:08,000 --> 00:41:11,994 E você. Você fez um excelente trabalho, Agente Hollis. 434 00:41:13,960 --> 00:41:16,600 Você acha o que ele disse que era verdade? 435 00:41:16,680 --> 00:41:20,389 Sobre o colapso de sociedade no milênio? 436 00:41:20,480 --> 00:41:22,978 Eu acho que a única maneira nós vamos sobreviver é por 437 00:41:22,990 --> 00:41:25,554 nossa humanidade. Se nós perder isso, não há nada. 438 00:41:25,640 --> 00:41:28,200 Boa noite, Agente Hollis. 439 00:41:38,440 --> 00:41:43,719 (Frank) Está profetizado que quando o fim chegar, virá nas trevas. 440 00:41:43,800 --> 00:41:46,360 Uma catástrofe tudo prevista, 441 00:41:46,960 --> 00:41:49,554 mas poucos acreditaram. 442 00:41:49,640 --> 00:41:53,270 A maioria de nós lutará tarde demais contra o caos. 443 00:41:53,360 --> 00:41:56,273 Mas não poucos, os poucos radicais, 444 00:41:56,360 --> 00:41:59,352 que não obedecem a nenhuma disciplina. 445 00:41:59,440 --> 00:42:03,479 Livre da consciência, eles se preparam implacavelmente, 446 00:42:03,560 --> 00:42:06,678 buscando sua própria preservação. 447 00:42:06,760 --> 00:42:10,196 Se sobreviverem, o o resto de nós perece. 448 00:42:11,600 --> 00:42:15,036 Ninguém chorará pelo civilizado, o de princípios. 449 00:42:15,120 --> 00:42:16,474 Nós. 450 00:42:16,560 --> 00:42:18,949 Ninguém, exceto o próprio Deus. 451 00:42:39,520 --> 00:42:43,354 Legendas do Visiontext: Margaret Burke 452 00:43:03,200 --> 00:43:05,077 (criança) Eu fiz isso! 453 00:43:05,160 --> 00:43:07,151 SDH INGLÊS